Contoh Bahasa Sepanyol Yahudi

Perbandingan dengan bahasa lain

Nota: Contoh-contoh bahasa Sepanyol Yahudi dalam bahagian ini ditulis dalam ortografi <i id="mwCG4">Aki Yerushalayim</i> melainkan dinyatakan sebaliknya.

Bahasa Sepanyol Yahudi	איל גﬞודיאו־איספאנײול איס לה לינגואה פﬞאבﬞלאדה די לוס גﬞודיוס ספﬞרדים ארונגﬞאדוס די לה איספאנײה איניל 1492. איס אונה לינגואה דיריבﬞאדה דיל איספאנײול אי פﬞאבﬞלאדה די 150,000 פירסונאס אין קומוניטאס אין ישראל, לה טורקײה, אנטיקה יוגוסלאבﬞײה, לה גריסײה, איל מארואיקוס, מאיורקה, לאס אמיריקאס, אינטרי מונגﬞוס אוטרוס לוגאריס.code: lad is deprecated El djudeo-espanyol es la lingua favlada de los djudios sefardim arondjados de la Espanya enel 1492. Es una lingua derivada del espanyol i favlada de 150.000 personas en komunitas en Israel, la Turkia, antika Yugoslavia, la Gresia, el Maruekos, Mayorka, las Amerikas, entre munchos otros lugares.code: lad is deprecated
Bahasa Sepanyol Yahudi (mengikut gaya ejaan Sepanyol)	El judeoespañol es la lingua favlada de los judiós sefaradim arronjados de la España en el 1492. Es una lingua derivada del español y favlada de 150.000 personas en comunitás en Israel, la Turquía, antica Yugoslavia, la Grecia, el Marruecos, Mayorca, las Américas, entre munchos otros lugares.code: lad is deprecated
Sepanyol	El judeoespañol es la lengua hablada por los judíos sefardíes expulsados[note 1] de España en 1492. Es una lengua derivada del español y hablada por 150.000 personas en comunidades en Israel, Turquía, la antigua Yugoslavia, Grecia, Marruecos, Mallorca, las Américas, entre muchos otros lugares.code: es is deprecated
Asturia	El xudeoespañol ye la llingua falada polos xudíos sefardinos espulsaos d'España en 1492. Ye una llingua derivada del español y falada por 150.000 persones en comunidaes n'Israel, Turquía, na antigua Yugoslavia, Grecia, Marruecos, Mallorca, nes Amériques, ente munchos otros llugares.code: ast is deprecated
Galicia	O xudeo-español é a lingua falada polos xudeus sefardís expulsados de España en 1492. É unha lingua derivada do español e falada por 150.000 persoas en comunidades en Israel, en Turquía, na antiga Iugoslavia, Grecia, Marrocos, Maiorca, nas Américas, entre moitos outros lugares. O judeu-espanhol é a língua falada polos judeus sefardis espulsados de Espanha em 1492. É uma língua derivada do espanhol e falada por 150.000 pessoas em comunidades em Israel, em Turquia, na antiga Iugoslávia, Grécia, Marrocos, Maiorca, nas Américas, entre muitos outros lugares.[note 2] code: gl is deprecated
Portugis	O judeu-espanhol é a língua falada pelos judeus sefarditas expulsos da Espanha em 1492. É uma língua derivada do castelhano e falada por 150.000 pessoas em comunidades em Israel, na Turquia, ex-Jugoslávia, Grécia, Marrocos, Maiorca, nas Américas, entre muitos outros locais.code: pt is deprecated
Aragon	O chodigo-espanyol ye la luenga parlata por os chodigos sefardís expulsats d'Espanya en 1492. Ye una luenga derivata de l'espanyol i parlata por 150.000 personas en comunitatz en Israel, Turquía, l'antiga Yugoslavia, Grecia, Marruecos, Mallorca, las Américas, entre muitos atros lugares.code: an is deprecated
Catalonia	El judeoespanyol és la llengua parlada pels jueus sefardites expulsats d'Espanya al 1492. És una llengua derivada de l'espanyol i parlada per 150.000 persones en comunitats a Israel, Turquia, l'antiga Iugoslàvia, Grècia, el Marroc, Mallorca, les Amèriques, entre molts altres llocs.code: ca is deprecated
Occitan (dialek Languedocien)	Lo judeoespanhol es la lenga parlada pels jusieus sefarditas expulsats d'Espanha en 1492. Es una lenga venent del castelhan que 150 000 personas la parlan dins de comunautats en Israèl, Turquia, èx-Iogoslavia, Grècia, Marròc, Malhòrca, las Americas, entre fòrça autres luòcs.code: oc is deprecated
Melayu	Bahasa Sepanyol Yahudi ialah bahasa yang dituturkan oleh orang Yahudi Sefardi yang diusir dari Sepanyol pada tahun 1492. Ia bahasa yang berasal daripada bahasa Sepanyol dan dituturkan oleh 150,000 orang dalam komuniti-komuniti di Israel, Turki, bekas Yugoslavia, Greece, Maghribi, Majorca, benua Amerika, antara banyak lagi tempat lain.

Perbezaan dialek

Turki (Istanbul)

| Esto sta bueno. Importa voz soş las ratoneras, i los mansevos son los ratuneros. Dime tu a mi, stuvo kazado este Tolstoy?code: lad is deprecated

Serbo-Croatia (Sarajevo)

| Estu sta buenu. Importa vuoztras sos las ratoneras, i lus mansevus son lus ratunis. Dizmi tu a mi, stuvu kazadu esti Tolstoj?code: lad is deprecated

Yunani (Thessaloniki)

| Esto sta bueno. Importa voz sos las ratoneras, i los mansevos son los ratuneros. Dime tu a mi, stuvo kasado este Tolstoi?code: lad is deprecated

Makedonia (Bitola)

| Estu sta buenu. Impurta vuoztras sos las ratoneras, i lus mansevus son lus ratunis. Dizmje tu a mi, stuvu kazadu isti Tolstoj?code: lad is deprecated

Perkataan mengikut asal usul

Perkataan yang berasal daripada bahasa Arab:

Alforríacode: lad is deprecated – 'kebebasan,'
Alhátcode: lad is deprecated – 'Ahad'
Atemarcode: lad is deprecated – 'menamatkan'
Sarafcode: lad is deprecated – 'pengurup wang'
Sharacode: lad is deprecated – 'kayu'
Ziaracode: lad is deprecated – 'menziarah kubur'

Perkataan yang berasal daripada bahasa Ibrani:

Alefbetcode: lad is deprecated – 'abjad' (daripada nama Ibrani bagi dua huruf pertama abjad)
Anavcode: lad is deprecated – 'rendah hati, taat'
Aróncode: lad is deprecated – 'kubur'
Atakanearcode: lad is deprecated – 'mengatur'
Badkarcode: lad is deprecated – 'mempertimbangkan semua'
Beraxacode: lad is deprecated – 'berkat'
Dincode: lad is deprecated – 'hukum-hakam'
Kalcode: lad is deprecated – 'komuniti', 'saumaah'
Kammacode: lad is deprecated – 'berapa?'
Maarávcode: lad is deprecated – 'barat'
Maasécode: lad is deprecated – 'cerita, peristiwa'
Maabecode: lad is deprecated – 'banjir, hujan lebat, curahan'
Mazalcode: lad is deprecated – 'bintang', 'takdir'
Metcode: lad is deprecated – 'mati'
Niftarcode: lad is deprecated – 'mati'
Purimlikcode: lad is deprecated – 'hadiah Purim' (daripada bahasa Ibrani Purimcode: he is deprecated + akhiran Turkik -lik)
Sedakacode: lad is deprecated – 'sedekah'
Tefilácode: lad is deprecated – 'sembahyang'
Zahutcode: lad is deprecated – 'berkat'

Perkataan yang berasal daripada bahasa Parsi:

Chaycode: lad is deprecated – 'teh'
Chinicode: lad is deprecated – 'pinggan'
Parascode: lad is deprecated – 'duit'
Shasheocode: lad is deprecated – 'kepeningan'

Perkataan yang berasal daripada bahasa Portugis:

Abastádocode: lad is deprecated – 'maha kuasa' (merujuk kepada Tuhan)
Aíndacode: lad is deprecated – 'belum'
Chapeocode: lad is deprecated – 'topi'
Pretocode: lad is deprecated – 'hitam' (warna)
Trocarcode: lad is deprecated – 'menukar'

Perkataan yang berasal daripada bahasa Turki:

Baltacode: lad is deprecated – 'kapak'
Biterearcode: lad is deprecated – 'menamatkan'
Boyadearcode: lad is deprecated – 'mengecat, mewarna'
Innatcode: lad is deprecated – 'kehendak hati'
Kolaycode: lad is deprecated – 'mudah'
Kushakcode: lad is deprecated – 'tali pinggang, bekung'
Maalécode: lad is deprecated – 'jalan, kawasan tempat tinggal, kejiranan'; Maalé yahudícode: lad is deprecated – 'kawasan Yahudi'

Perkataan yang berasal daripada bahasa Yunani:

meldarcode: lad is deprecated – 'baca, belajar'
boracode: lad is deprecated – 'ribut, hujan lebat, tiupan angin'
demetcode: lad is deprecated – 'jambak'
domatecode: lad is deprecated – 'tomato'
fasariacode: lad is deprecated – 'kekecohan, pergolakan, kesibukan'
fotacode: lad is deprecated – 'kemuncak'
kuturucode: lad is deprecated – 'timbunan objek yang tidak sepadan, buah yang terlalu masak, sisa campuran'